农业劳动力要进入工业部门的“白领职位”，通常需要（ ）。

本题考查农业劳动力跨产业流动中，进入不同职业层级的门槛差异。

A选项错误，短期培训通常适用于进入“蓝领职业”。

B选项正确，由于“白领职位”技术复杂，通常需要经过较长时间的训练或教育，甚至可能延迟到下一代。

C选项错误，进入“白领职位”通常有较高的资质要求，并非仅通过招聘考试即可。

D选项错误，家族传承并非主要途径。

故选B。