在青少年司法案件处理中，社会工作者通过参与未成年人附条件不起诉监督、协助落实未成年人不公开庭审相关保障、为涉事青少年提供阶段性行为引导与权益维护等工作，上述服务内容隶属于青少年司法社会工作中的（  ）领域。

本题考查促进青少年社会参与和加强青少年社会观护的社会工作方法。

近年来，由社会工作者介入的少年司法社会观护服务，在全国已经普遍开展，服务形式主要有设立“合适成年人”制度、社会调查制度等，依托社会观护服务站和社会观护基地，为有需要的青少年群体开展司法保护和司法社会工作服务。

A项错误，“社会调查”侧重收集涉事青少年背景信息。

B项正确，“社会观护”聚焦青少年司法过程中的全程权益维护与行为监督，涵盖附条件不起诉期间的跟进、不公开庭审的协助保障等内容，符合题干表述。

C项错误，“心理干预”聚焦情绪与认知疏导。

D项错误，“法律援助”侧重法律层面的权益代理，均与题干服务内容不符。

故选B。